シーガルカイロプラクティック SeaguLL Principled ChiropracTIC | 日記 | インスピレーションズ～カイロプラクターを育む名言集～

おはようございます。
シーガルカイロプラクティックの水越です。
 
 
『インスピレーションズ～カイロプラクターを育む名言集～』
 
 
“何か一つを選ぶとき、それは世界のすべてとつながっていることに気づく”
                                                                          ジョン・ミューア

参考文献
インスピレーションズ～カイロプラクターを育む名言集～
編著 トーマス・ジェラルディ
監修 米山勝久　翻訳 福本要介
科学新聞社


シャーマン・カレッジ・オブ・ストレート・カイロプラクティックの設立者トーマス・ジェラルディDC。彼がその使命を生きる中で、特に役立ち感銘を受けた金言を集めた作品 “Inspirations”。その日本語版を福本要介先生が翻訳し、出版されました。

どの言葉も奥深い哲学のエッセンス。一読で理解するというよりも時間をかけて心の奥に染み込ませていくように “言葉” と向き合うように読んでいます。ただ、心を開いて。

そのように言葉と向き合っていると、一つ一つの言葉がいかに洗練された日本語であるかということに気づきます。翻訳した作品にありがちな雑味は少なく、どこまでもシンプルに、言葉が置かれるべき場所にポンと置かれているように感じられます。

「言語を翻訳するのではなく、文章を読んだときに生じる想いがネイティブと一致するような意訳を心がけました。」と本書のあとがきで福本氏が言うように、これは文章ではなく具現化された “想い” なのです。

“何を想うか” それだけで人生は変わります。
本書の本質的な意図は、きっとそこにあるのではないでしょうか。

“何か一つを選ぶとき、それは世界のすべてとつながっていることに気づく”
言葉の背後にある “想い” がそのことを教えてくれました。

素晴らしい作品をありがとうございます。
 

最後まで、お読みいただきありがとうございました。
 
 

 
 
シーガルカイロプラクティック
 
Tel 042-768-7153
Email seagullchiro@gmail.com
〒252-0217 神奈川県相模原市中央区小町通1-2-5

カイロプラクティックランキング